中国公共外交的精神——评《公共外交与跨文化交流》

张庆园

《公共外交与跨文化交流》（赵启正著，2011年）一书 以朴实而又生动的语言探析宏大的公共外交理论和实践，从 理论归纳到案例陈述无不是基于作者本人近二十年来在公共 外交领域的深厚积淀和独到思考，内容具有极强的现实解释 力和生命力。

经过奇迹般的连续高速发展，中国如今在世界经济体系中已占据了举 足轻重的地位，中国的外交战略势必要适应全新的情况。东西方文化本就差 异巨大，中国与世界主要发达国家的经济发展路线和政治理念又完全不同， 相互间实现和谐融洽显然需要彼此付出积极的努力。如今，国与国之间的交 往不再局限于政治领域。伴随着经济全球化及大众媒介兴起，更多的商业企 业、社会组织以及普通公众参与到了跨国界的交流和合作当中，他们的利益 和意见已经成为国家交往、政府决策过程中不可忽略的重要力量。 公共外交正是在这种时代的洪流中涌现到了一个空前的高度。2011年 3月召开的全国“两会”期间，人民政协举办“政协委员谈公共外交”记者 会，使公共外交成为“两会”代表们热议、社会公众关注的一个重要话题。 紧接着，两本公共外交著作几乎同时面世，分别是赵启正老师所著的《公共 外交与跨文化交流》和韩方明先生主编的《公共外交概论》。由此看来，公 共外交成为两会热点、两部著作几乎又同时面世，这些时间上的巧合并非是 历史的偶然。

我有幸参与《公共外交与跨文化交流》的书稿整理工作，并在第一时 间阅读成书。全书朴实而又生动的语言让人感觉无比亲近，宏大的公共外 交理论和实践显得很轻松、自然。不过，全书从理论归纳到案例陈述无不 是基于赵启正老师近二十年来在公共外交领域的深厚积淀和独到思考。因 此，当自己在学习思考中试图模仿演绎那种生动的风格时，总会显得非常 力不从心。

从个人情感上来说，赵启正老师首先是我敬爱的导师，是我所在中国 人民大学新闻学院的院长。因此，我更加清楚地明白，书中轻松的语言和生 动的实践背后，是赵启正老师极为严谨的行事作风。

赵启正老师曾任上海市副市长，分管过浦东开发、外事、外贸，还曾 担任国务院新闻办公室主任，现在担任中国人民政治协商会议常委和外事委 员会主任，同时也是全国政协十一届二、三、四次会议大会发言人。他作为 中国的形象大使，被世界广为熟识。

《公共外交与跨文化交流》一书是赵启正老师亲身经验的凝炼，在朴 实而生动的言辞中渗透着丰富的哲学思想以及公共外交和跨文化的理论，并 且经过了充分的效果检验。如今，越来越多的人有机会参与到公共外交活动 中，但往往是突然置身其中，然后倍感迷惘，往返多次而不得要领。我认 为，这本书非常有助于具有不同职业背景的读者在轻松阅读的同时，建立心 灵层面正确的公共外交意识和能力。

在《公共外交与跨文化交流》一书中，赵启正老师明确提出，中国的 公共外交是本着求同存异的和谐理念，以促进国与国之间相互了解为目标 的、对外友好交流的活动，与有的国家在公共外交中以打压他国的手段来推 销自己的价值观和干涉他国内政的做法有着本质的区别。

书中还生动地阐述了中国开展公共外交所应遵循的很多基本原理。例 如，对外交往应当理直气壮在心，“理直气和”在表，这样能使自己自信且 从容，并能发挥出语言背后巨大的潜能。再如，重视通过翻译准确传播“国 家关键话语”，突出了符号及标签在传播中的重要作用，抓住了向世界说明 中国的核心。又如，“苹果比维生素C片好吃”的比喻，道出了对外传播方 法论的精髓。这些表述不但生动地呈现出跨文化交流的内在规律，同时也紧 密切合了中华文化的气质和精华。实践证明，符合这些基本原理的公共外交 活动有利于形成独立、独特的人格和国格，有利于建立良好的人缘、国缘， 进而实现良好的效果。

此外，由于赵启正老师的独特资历，书中所引用的案例和资料几乎都 直接来自相关权威部门，他本人还是其中很多案例的直接发起者和参与者， 如“中国图书对外推广计划”“孔子学院”“北京—东京论坛”。而实践篇 的案例则均是作者公共外交活动的精彩记录。同时，书中还整合了当前的最 新信息，如美国之音停止对华广播计划、维基泄密。

可以说，赵启正老师荟萃了自己二十余年经验和思考、历时三年付梓 的《公共外交与跨文化交流》，其内容具有极强的现实解释力和生命力。 今天的中国，公共外交的现实实践和理论研究发展迅速。对于公共外 交的各家之言，我们大可兼收并蓄，当然也可各取所需。公共外交的本质是 乐观、阳光的，难免也会有冲突，但彼此的心灵更加敞亮。

从更宏大、更长远的历史洪流中看，随着文化的共生和融合，也许国 家存在的形态终将发生变化，甚至消失。到那时，民族和文化间的交往将具 有另一种意义，那时候也许不再被称为公共外交，但公共外交所具有的人类 社会相互沟通理解、促进和谐的精神本质一定会得到延续。

张庆园：中国人民大学新闻学院博士研究生。